当前位置>首页>影视  > 电影排名

北美火爆国内却票房扑街的《摘金奇缘》到底问题出在哪?

2018/12/5 16:12:0626
摘要 ABC喜欢得不得了,内地朋友却对《摘金奇缘》无感。

最近有部让人难以理解的电影《摘金奇缘》可谓经历冰火两重天,由于其在海外过于火爆,烂番茄新鲜度达到92%,以3000万美元取得2.3亿全球票房的黑马,成为今年北美暑期档的一匹黑马的电影在被引进国内后票房却像被冰封,怎么都上不去。据鹿豹座平台了解,时至今日,《摘金奇缘》单日票房产出不足百万,几近下线。难道真的只是简单的水土不服吗?

 

北美与内地冰火两重天

华纳大概怎么也想不到,一部冒着巨大市场风险投资的全亚裔《摘金奇缘》,竟然能以3000万成本攫取全球2.3亿美元的票房。

2018年8月15日,华纳兄弟在大制片厂历史上,第一次使用全亚裔阵容制作的电影《摘金奇缘》上映。这部名不见经传的小说IP电影,竟然一举击败了马克·沃尔伯格的《二十二英里》和凯文·史派西的《亿万富翁男孩俱乐部》,连续三周排在了北美周票房的榜首,暑期档黑马就此诞生。

 

首日票房仅报收286万,《摘金奇缘》在内地票房扑街的命运就此注定。截至目前,已有超过2万名网友在豆瓣上打出评分,“好莱坞版《小时代》”、“8012年了还在拍灰姑娘的故事”、“《流星花园》的故事穿上了好莱坞的衣裳”等评价,几乎随处可见。

成也萧何败萧何的文化差异

围绕平民女子与富豪公子的爱情展开叙述,《摘金奇缘》虽然有着呈现新加坡土豪纸醉金迷的绚烂外衣,内里依然是有些土味和套路的爱情故事。傻白甜与高富帅宛转千回的剧情,对内地观众而言已经见怪不怪。从剧作来看,《摘金奇缘》只能说拿到中规中矩的及格分——它充满了文化隐喻、代际冲突以及情感和解,算得上是疲惫都市生活的轻松甜品,没有深究的时代意义。

当然,《摘金奇缘》在北美的成功,并非来自于故事奇观,而是多样性的文化意义。

《摘金奇缘》让北美观众惊喜之处在于,成功描摹出了美国亚裔的东方世界。导演朱浩伟用一系列符号化的东方意向,向北美观众来展示自己的传统文化——国粹麻将必不可少,这种以博弈为规则的赌博游戏,暗藏着唇枪舌剑的机锋;饺子是所有中国人都爱的食物,它传承着古老东方世界的传统文化,象征着家庭至上的价值观。

 

从导演到主演都是美国亚裔的《摘金奇缘》,本身就是一部拍给北美亚裔的电影作品,以满足亚裔对身份认同的想象而已。用风靡美国的中餐“左宗棠鸡”来形容《摘金奇缘》最恰当不过——它是“banana”的黄皮白心,看似是一道经过改良版的湘菜,实际上偏甜的口味已经相去十万八千里。

但另一方面,内地观众却发现《摘金奇缘》充满了文化标签与偏见,其描述的生活与价值观,超出了自己日常生活经验的想象。成也萧何败也萧何的文化差异,在好莱坞是擎起了多样化的旗帜,而到了内地就隔靴搔痒甚至鸡同鸭讲,难怪网友会评论,“ABC喜欢得不得了,内地朋友却对《摘金奇缘》无感”。

·END·

鹿豹座主营网络推广、高端运营,请下载《服务刊例》了解。

业务联系QQ50780932\致电0571-87238812\订阅号(lubaoz)

3

相关阅读

评论

请先登录后,再评论